Hello,
Here is the KB article for the configuration to send logs to external syslog server on ScreenOS devices.
https://kb.juniper.net/InfoCenter/index?page=content&id=kb4759
Which ScreenOS version the device is running on?
Is there a chance to upgrade the same to latest firmware i.e. 6.3.0r25?
Regards,
Rushi