You are welcome.. glad that the setup is working now.
Sounds like a routing problem indeed.
As mentioned earleir, you may leave the NAT in place or add a route on the server, pointing to the FW for reaching the remote subnet.
Please mark this thread as resolved if you think the setup is good now.