GRE over IPSEC is supported by both ScreenOS and Junos. I think you read the kb incorrectly.
What the kb seems to me to say is that you need the screenOS vpn tunnel interface and gre interface in the same zone.
Can you post the config you have on each side?