Right, you CANNOT use two MIP to the same address.
So to help with your configuration we need to know why there are two public addresses going to the same server ip addresses. There has to be some distinction in the ports or direction of the traffic for this to work with other forms of NAT.
Do you have a table or a service description from your server that explains how the traffic from two ip addresses are actually used by the server?